1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
У реду, ово ће радити.

2
00:01:59,160 --> 00:02:01,138
Кажете ми да је ово изгледало стварно?

3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Да. Видео сам праву ствар.

4
00:02:04,165 --> 00:02:06,060
Ово ће радити.

5
00:02:06,084 --> 00:02:07,228
Могу ли да их видим?

6
00:02:07,252 --> 00:02:08,687
Не. Веруј ми.

7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
Не желиш то
слике у твојој глави.

8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
Да, ово ће проћи.

9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
Хеј, јеси ли добро?

10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
Да. Хајде да ти набавимо твој
нова одећа. Хајде.

11
00:02:44,998 --> 00:02:45,998
Поноћ.

12
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Радили сте са овим типом за оловке?

13
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
Радио сам са њим много пута.

14
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
И мислите да ће проћи?

15
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Мислим да ће дати све од себе.

16
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
У реду, морам да идем.

17
00:03:03,933 --> 00:03:07,413
Чекај, не можеш ме оставити овде.

18
00:03:07,437 --> 00:03:11,750
Ако је хитан случај, ти
могу позвати, али ово је безбедно место.

19
00:03:11,774 --> 00:03:13,627
Не требам ти ја
чувај децу, али те одвести кући.

20
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
Можемо ли само да чекамо
овде док не дође време за одлазак?

21
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Е сад, пое…

22
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Не знамо

23
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
који те је напао у бази.

24
00:03:34,422 --> 00:03:38,110
Док то не сазнам и
отклонити ту претњу,

25
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
нисте сигурни.

26
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Знате, он…

27
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
Тако да знам шта да радим
уради својим рукама у случају...

28
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
То је добар савет.

29
00:04:02,408 --> 00:04:05,054
Да, било би да се трудим
да запамти било шта од тога.

30
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Хеј.

31
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
Није важно шта можеш
или не може тим рукама.

32
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Овај је у мом.

33
00:04:24,389 --> 00:04:25,407
Не, не, не.

34
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
бр.

35
00:04:28,434 --> 00:04:30,454
Не. Не. Не.

36
00:04:30,478 --> 00:04:32,456
Не, не.

37
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Рећи ћу ово само једном.

38
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
Лоша је идеја кретати се када
неко има нож поред твог срца.

39
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Причај ми о Осмару.

40
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Већ сам ти рекао.

41
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Осмар је нека врста кодног имена.

42
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Унајмио нас је да помогнемо да погодимо ваш конвој.

43
00:05:07,181 --> 00:05:10,518
Па... висок.

44
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Седа коса.

45
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Велики ожиљак низ леву страну лица.

46
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
када стигнемо тамо,

47
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
како да га контактирамо?

48
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
Позивна кутија на предњој страни зграде
то је намештено да позове Осмара.

49
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
Одатле ће
рећи где да се нађемо.

50
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
Шта си ми урадио?

51
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
Ставите малу капицу за пескарење

52
00:05:51,934 --> 00:05:52,953
у твојим грудима.

53
00:05:52,977 --> 00:05:54,747
Шта?!

54
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
У грудима је уређај.

55
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
Притиснем ово дугме…

56
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
И бум.

57
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
Ти си веома болестан
особа. Знате ли то?

58
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
О коме се од нас радило
пуцати у тинејџерку?

59
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
За људе попут мене,

60
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
постоје неопходна зла да
преживети свет у коме живимо.

61
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
Али ти, сероњо,

62
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
долазите из земље луксуза.

63
00:06:40,441 --> 00:06:42,961
Шта год да сте сами себи рекли

64
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
о томе зашто сте унели ово или
оно што си био раније, то је све нестало.

65
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
Али ако постоји разлика
између тебе и мене,

66
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
то је да си много гори, кучкин сине.

67
00:06:57,792 --> 00:07:00,062
Онда би вероватно требало да имате на уму

68
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
који од нас држи даљински.

69
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Верујете ли овом човеку?

70
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Ја му верујем.

71
00:07:09,470 --> 00:07:12,574
Ради у обезбеђењу
друштво. Нешто се срушило.

72
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Шта је пало?

73
00:07:14,684 --> 00:07:17,830
Момци су покушали да га задрже. Он
раставио их као да није ништа.

74
00:07:17,854 --> 00:07:19,039
He must be crazy.

75
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Он је ЦИА, или специјалне снаге, не знам.

76
00:07:22,692 --> 00:07:25,379
Новац долази
од Американаца.

77
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
То ће се појавити.

78
00:07:35,246 --> 00:07:39,059
г. Цреаси. ово је бето,
рођак мог мужа.

79
00:07:39,083 --> 00:07:40,269
Здраво.

80
00:07:40,293 --> 00:07:41,937
Морам да се вратим својој ћерки.

81
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Он ће се уверити
Пое је сигуран док си одсутан.

82
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
Види, човече, она је у добрим рукама.

83
00:07:48,885 --> 00:07:51,989
Кад се вратим, биће ми доста
новац да сви буду цели.

84
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Разговараћемо касније.

85
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Овде се не ради само о
добити новац, зар не?

86
00:08:02,899 --> 00:08:06,044
Тај тип којег си довео
овде. Он иде са тобом?

87
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
Да.

88
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Враћа ли се?

89
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
На њему је.

90
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
ста додјавола?

91
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Ово је мој посао, човече.

92
00:08:37,016 --> 00:08:38,285
Не треба ми никаква помоћ.

93
00:08:38,309 --> 00:08:39,995
Како ћете се носити са безбедношћу

94
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
када идете на а
трчати са половином својих момака?

95
00:08:43,856 --> 00:08:45,542
Ставићу ливро са њом.

96
00:08:45,566 --> 00:08:48,170
Ливро? Твој млађи брат?

97
00:08:48,194 --> 00:08:49,796
јеботе ме зезаш?

98
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
Боље би било да дате девојци а
пиштољем и тражећи од ње да га брани.

99
00:08:56,077 --> 00:08:58,597
Дуда, све што кажем је,

100
00:08:58,621 --> 00:09:01,475
ако ћемо ово да урадимо, урадимо то како треба.

101
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Ја и моји момци ћемо
обезбедити одговарајућу заштиту

102
00:09:04,669 --> 00:09:06,730
а у замену само тражим рез.

103
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Већ сам рекао своје, брате.

104
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
Не требају ми.

105
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
Не требају ми и не желим их.

106
00:09:15,721 --> 00:09:17,616
Ливро говори енглески тако јебено добро.

107
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Он ће је умирити
и склони је с пута.

108
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
Осим тога, време је да пронађе а
начин да почне да повлачи своју јебену тежину.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,461
То је његов налаз.

110
00:09:29,485 --> 00:09:31,630
Он то може учинити на свој начин.

111
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
Ако жели да га искористи за
помози да доведе његовог брата...

112
00:09:35,950 --> 00:09:37,386
То је његова ствар.

113
00:09:37,410 --> 00:09:40,055
Када се ово претвори у неред
и неко мора да ускочи?

114
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
Неће се то претворити у ништа.

115
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
То је обрађено.

116
00:09:56,470 --> 00:10:00,015
не разумем. Зашто ја
треба да пазиш на ову девојку?

117
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Зарада, знаш?

118
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Време је да зајебеш човека.

119
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
Стварно је једноставно.

120
00:10:18,784 --> 00:10:21,013
Остани у колиби
са девојком, разумеш?

121
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
И шта год да радиш,
држи се даље од Вицо.

122
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
спојићу те.

123
00:10:27,627 --> 00:10:30,897
- Не навикавај се на то.
- Ти си луд. Само је посматрам.

124
00:10:30,921 --> 00:10:33,150
Исусе јебени Христе.

125
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Не желим то.

126
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
Покушавам да ти помогнем, Ливро.

127
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Ти си једини
који јебено не носи.

128
00:10:42,975 --> 00:10:44,119
Јеси ли луд?

129
00:10:44,143 --> 00:10:47,080
Свако ко те погледа
Видим да си слаб, дођавола.

130
00:10:47,104 --> 00:10:48,498
Јеси ли слаб?

131
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Ниси слаб. Ти си мој брат.

132
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
Од данас си
биће наоружан, дођавола.

133
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Почињете да зарађујете.

134
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
да ли плачеш?

135
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
If you cry here, kid, I'll kill you myself.

136
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Сада се учврсти.

137
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Изађи тамо и покажи да јеси
слободна животиња у овој рупи.

138
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
Иди!

139
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Ја сам... жао ми је.

140
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
Нисам хтео да те уплашим.

141
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Замолили су ме да те видим за тај дан.

142
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
Ја сам ливро.

143
00:12:26,787 --> 00:12:29,539
Не треба ми нико да брине о мени.

144
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
Извињавам се поново.

145
00:12:37,339 --> 00:12:40,277
Седећу напољу, близу врата.

146
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
Нећете ни приметити да сам овде.

147
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
Како тако добро говориш енглески?

148
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
Имао сам неке лекције, али интернет
а америчка телевизија веома помаже.

149
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
Извините, ваше име је "књига"?

150
00:12:58,444 --> 00:13:01,322
Да, то је... ливро.

151
00:13:02,031 --> 00:13:04,468
Овде сви имају надимак.

152
00:13:04,492 --> 00:13:08,162
Значи, радиш овакве ствари стално?

153
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
бр.

154
00:13:13,292 --> 00:13:15,312
Брат ме је замолио.

155
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
Видите, када сам био веома
young, our parents were killed.

156
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
Тако да је мој брат морао да брине о нама.

157
00:13:27,306 --> 00:13:31,161
Али сада је на опрезу
за послове за које мисли да могу да радим.

158
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
И... претпостављам да је ово био један од њих.

159
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
Дакле, нисте хтели да то урадите?

160
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Не, ја…

161
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
Увек је пазио на мене, знаш?

162
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
Али сада то схвата
Ја једноставно нисам као он. и…

163
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Мислим да је почео да ме мрзи због тога.

164
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
Да ли бисте желели да
гледати нешто на ТВ-у?

165
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
Да ли је на енглеском?

166
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
Тамо, вероватно не.

167
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
Али можете гледати на мом телефону.

168
00:14:12,476 --> 00:14:13,476
Ево.

169
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
Можете гледати са мном, ако желите.

170
00:14:22,027 --> 00:14:23,027
У реду.

171
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Недостају ли ти родитељи?

172
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
Веома.

173
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- Жао ми је.
- Не.

174
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
не,

175
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
у реду је, ја…

176
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
Више бринем о забораву
него немоћи.

177
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
веруј ми.

178
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
Никада не заборављаш.

179
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Не буди глуп.

180
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
Одмакнућу се од аута.

181
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
Али још увек имам око на томе.

182
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
Не мораш ме оставити
печење овде, батице. хајде…

183
00:16:19,144 --> 00:16:21,122
<и>Новац је на дну торбе.</и>

184
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
<и>Рекли су ми вађење
постављено је за поноћ.</и>

185
00:16:25,567 --> 00:16:27,796
<и>Шта ми можете рећи о фрп-у?</и>

186
00:16:27,820 --> 00:16:29,464
ФРП је направио проблеме за кармо,

187
00:16:29,488 --> 00:16:31,967
углавном мале акције
надајући се да ће променити изборе.

188
00:16:31,991 --> 00:16:33,301
<и>Али све што су заиста постигли</и>

189
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
<и>добија свог вођу,
ферраз, бачен у затвор.</и>

190
00:16:37,287 --> 00:16:41,393
<и>Претпостављам да је одлучио ко год да га је заменио
да одговори дизањем зграде у ваздух.</и>

191
00:16:41,417 --> 00:16:43,835
То је прилично велики посао за
неко нови у тероризму.

192
00:16:45,254 --> 00:16:46,629
Тешко је рећи.

193
00:16:49,591 --> 00:16:51,718
Дакле, штета од
обрачун је ограничен.

194
00:16:53,887 --> 00:16:55,907
<и>Сумњам у већину чланова
би знао било шта о томе</и>

195
00:16:55,931 --> 00:16:57,367
<и>док се то заиста није догодило.</и>

196
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
Шта је са типом по имену Осмар?
Можда има ожиљак на лицу.

197
00:17:00,811 --> 00:17:02,414
Не знам никог таквог.

198
00:17:02,438 --> 00:17:04,541
<и>Ово не звуче као
питања некога</и>

199
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
<и>који планира да оде у поноћ.</и>

200
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
Нах. Ја само... уверавам се
људи жању оно што посеју.

201
00:17:39,767 --> 00:17:40,767
Тиаго је.

202
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
<и>Тијаго?</и>

203
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
<и>Ваши људи су мислили да нисте успели.</и>

204
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
<и>То је било више него што сам очекивао,</и>

205
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
<и>али сам обавио посао и
завршио са пакленом причом.</и>

206
00:17:52,321 --> 00:17:54,924
Оно што ми сада треба је да будем плаћен по договору.

207
00:17:54,948 --> 00:17:56,282
<и>Чекај, чекај, чекај.</и>

208
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Јесу.

209
00:18:03,624 --> 00:18:04,976
<и>Али ја сам ишао са њима.</и>

210
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
па добро.

211
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
То је веома добар посао, Тиаго.

212
00:18:08,962 --> 00:18:10,231
<и>Уради то овако.</и>

213
00:18:10,255 --> 00:18:12,358
<и>Идите у продавницу на крају блока.</и>

214
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
<и>Има сталка са пре-паид мобилним телефонима.</и>

215
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
<и>Купите онај позади са леве стране.</и>

216
00:18:18,388 --> 00:18:20,158
Зваћу у року од сат времена.

217
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Кад будемо имали твој новац.

218
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
шта то радиш?

219
00:18:28,273 --> 00:18:30,251
Дао нам је упутства.

220
00:18:30,275 --> 00:18:34,047
Телефон позади лево
продавнице низ улицу.

221
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
А онда ће позвати да се договоримо.

222
00:18:37,116 --> 00:18:38,116
Разумеш?

223
00:18:38,534 --> 00:18:40,887
Не. Нећемо то тако.

224
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
Видећемо га
управо сада. Сада ходај.

225
00:19:44,516 --> 00:19:45,516
Јеби га.

226
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Иди, иди, иди.

227
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Иди, иди.

228
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Јеби га.

229
00:20:54,586 --> 00:20:56,606
Види, нисам јео
било шта за јело за неколико сати.

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,900
И некако сам болестан
бити у овој соби.

231
00:20:58,924 --> 00:21:02,070
И само тражим да добијем
одавде на пет минута.

232
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
У реду.

233
00:21:03,595 --> 00:21:06,616
У реду, али морамо ићи
и врати се одмах.

234
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- Пет минута.
- Отприлике пет минута, да.

235
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Само је доле.

236
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Прелепо је, зар не?

237
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Да, мислим…

238
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
То је најбоља ствар коју имам
виђено откако сам стигао у Бразил.

239
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Погледај доле.

240
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
Ово је једини град који знам
где сиромашни живе изнад богатих.

241
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
Требало би да идемо. Наша петорка
минути нестају.

242
00:22:12,622 --> 00:22:16,269
Није оно што сам мислио да ће бити
бити. Заправо је некако лепо.

243
00:22:16,293 --> 00:22:20,565
Очекивали сте... која је реч?

244
00:22:20,589 --> 00:22:22,317
Слам, зар не?

245
00:22:22,341 --> 00:22:24,569
Не. Не, извини... ја... ја
нисам хтео да те увредим.

246
00:22:24,593 --> 00:22:26,863
Не, у реду је. У реду је.

247
00:22:26,887 --> 00:22:30,264
Ово сви мисле.

248
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Да ли волите да читате?

249
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Да, зашто?

250
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
Врло брзо, показаћу
ти си моје омиљено место.

251
00:23:04,716 --> 00:23:06,027
Толико сам пута провео овде

252
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
да су ме пустили да седим иза
бројај и читај, знаш?

253
00:23:10,430 --> 00:23:13,349
И нема много
такмичење за оне на енглеском језику,

254
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Нешто што волиш?

255
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
Ви сте шахиста.

256
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
Али мој тата је играо и.

257
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
Сећам се ове књиге.

258
00:23:48,635 --> 00:23:52,198
Добро, добро, добро. Ако је
није ли Ливро телохранитељ.

259
00:23:52,222 --> 00:23:55,057
Пазите, момци. Елитни ниво
заштита коју је одобрио бето.

260
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Али тек смо стигли.

261
00:24:07,195 --> 00:24:09,841
Јер бето се чинило
мислим да би могао ово да решиш.

262
00:24:09,865 --> 00:24:12,176
- Вико…
- па желим да видим да се носиш са тим.

263
00:24:12,200 --> 00:24:14,053
Ливро!

264
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
Вицо, молим те!

265
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
Молим те?

266
00:24:20,834 --> 00:24:24,313
Добио сам нож за њу
грло, а он каже молим те!

267
00:24:24,337 --> 00:24:25,337
Ливро!

268
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
Њен телохранитељ се пакује.

269
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Не желим да удариш
особа коју штитите.

270
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
види,

271
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
да би ово функционисало,

272
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
Морам да се више плашим
умирући него што си пуцао.

273
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
Ниси створен за ово.

274
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
Знате то?

275
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
Мислиш да сам сероња, зар не?

276
00:25:11,676 --> 00:25:13,446
So what you have to ask yourself

277
00:25:13,470 --> 00:25:16,407
зато је сероња више забринута
о вама у овим ситуацијама

278
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
него твој рођени брат?

279
00:25:22,521 --> 00:25:26,375
Али мислим да је шупак
једини који пази на тебе,

280
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
имаш проблем.

281
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Узми то од сероње, ливро.

282
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
Ако ниси један, ти
не желе да то постану.

283
00:26:01,518 --> 00:26:02,518
идемо.

284
00:26:31,923 --> 00:26:32,923
Само ово.

285
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
Хеј, пое?

286
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
<и>- Напао нас је.</и>
- Шта? СЗО?

287
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
Супарничка банда или тако нешто.

288
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
<и>- Цреаси, мораш се вратити. Молим те.</и>
- Јеси ли добро? где си сада?

289
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
Ја сам у стану.

290
00:27:00,702 --> 00:27:03,097
- Шта хоће?
<и>- Не знам.</и>

291
00:27:03,121 --> 00:27:05,725
<и>Мислим да су само покушавали да нас уплаше.</и>

292
00:27:05,749 --> 00:27:08,227
Али... када можеш бити овде?

293
00:27:08,251 --> 00:27:11,337
Ја... то... <и>зар не би требало да идемо?</и>

294
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
Цреаси?

295
00:27:18,178 --> 00:27:20,429
<и>Цреаси?</и>

296
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- Остани унутра. Закључај врата.
<и>- Ја...</и>

297
00:27:32,400 --> 00:27:33,336
Да?

298
00:27:33,360 --> 00:27:35,504
<и>Ко си ти? Шта желите?</и>

299
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
Мислим да већ знате ко је ово.

300
00:27:38,198 --> 00:27:41,093
Али ако желите да будете сигурни,
реци ми где да се нађемо.

301
00:27:41,117 --> 00:27:43,471
- Бићу срећан да вас попуним.
<и>- У реду је.</и>

302
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
<и>Уживамо у гледању
седиш у свом малом ауту.</и>

303
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
У реду, онда.

304
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
Мајку му.

305
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Здраво.

306
00:29:49,746 --> 00:29:50,848
мама.

307
00:29:50,872 --> 00:29:52,975
- Где си био?
- Знам. жао ми је.

308
00:29:52,999 --> 00:29:53,934
Нестао си.

309
00:29:53,958 --> 00:29:56,061
Имам муштерију која
захтевао моју пажњу.

310
00:29:56,085 --> 00:29:57,563
Рекао си да ћеш се пријавити.

311
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
Нисам имао телефон.

312
00:30:01,216 --> 00:30:03,444
- Све у реду?
- Да, све је у реду.

313
00:30:03,468 --> 00:30:05,594
- Хтео сам да разговарам са тобом.
- Наравно.

314
00:30:07,806 --> 00:30:10,493
Отишао сам предалеко. Не знаш
желим да одем, није моја ствар.

315
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- Само желим оно што је најбоље за вас двоје.
- Знам, Габи. Хвала.

316
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
Никада није било да нисам вољан
иди. Али желим да то урадим на прави начин.

317
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Не желим да Марина буде без докумената.

318
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
И мислим да сам нашао начин.

319
00:30:27,534 --> 00:30:28,803
Како?

320
00:30:28,827 --> 00:30:30,638
Овај путник са којим сада радим.

321
00:30:30,662 --> 00:30:32,871
Он има везе. Он
може помоћи са папирима.

322
00:30:34,457 --> 00:30:35,457
Са чиме?

323
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
Он јури људе који су ово урадили.

324
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Шта?

325
00:30:42,549 --> 00:30:45,486
Не. Не желиш
да се у то умеша.

326
00:30:45,510 --> 00:30:46,570
ко је он?

327
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
Ја сам обезбеђење
вози за, он је један од њих.

328
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
И верујеш му?

329
00:30:52,725 --> 00:30:53,725
Али зашто?

330
00:30:54,477 --> 00:30:55,955
не знам.

331
00:30:55,979 --> 00:30:58,499
Понекад сретнеш некога…

332
00:30:58,523 --> 00:31:00,440
Као да видите а
део себе у њима.

333
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
Део који је пропатио.

334
00:31:24,716 --> 00:31:26,235
Помести периметар.

335
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Уверите се да је све обезбеђено.

336
00:31:29,345 --> 00:31:30,865
Овуда. Овуда.

337
00:31:30,889 --> 00:31:32,116
Пази се. Пази се.

338
00:31:32,140 --> 00:31:35,160
Овуда. Погледај испод
ауто, испод аута.

339
00:31:35,184 --> 00:31:37,371
Рука на пиштољ. Висуал. Ватра.

340
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Ништа овде.

341
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Јеби га.

342
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
<и>Прошли су сати откако је он
дошао у складиште.</и>

343
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
<и>Имате ли га?</и>

344
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
бр.

345
00:32:05,590 --> 00:32:08,402
Открио је трагач. Избацио је.

346
00:32:08,426 --> 00:32:10,863
<и>Зашто га ниси повео
када сте имали прилику?</и>

347
00:32:10,887 --> 00:32:13,073
Јер и нама треба девојка.

348
00:32:13,097 --> 00:32:15,618
Да нас одведе до ње
би нам дозволио да...

349
00:32:15,642 --> 00:32:20,164
<и>сматрајте да сте лакнули. ја ћу ставити
посао у компетентнијим рукама.</и>

350
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Да.

351
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
Врло добро.

352
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
Ја сам разријешен команде.

353
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
Они ће наћи другачије
начин да их прогони.

354
00:32:45,630 --> 00:32:48,984
Ако им треба више, неко
иначе ће вас контактирати.

355
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Наш тип у продавници је рекао
испустио га када је добио телефон.

356
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Нека се пар момака убаци
њено место. Види да ли иде негде.

357
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
Бићу код куће.

358
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
Још увек нема речи?

359
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
шта је то?

360
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Само сам хтео да те доведем
нешто пре него што одеш.

361
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
Чињеница да ћете наћи
нешто овде што вас је подсетило

362
00:34:31,402 --> 00:34:32,402
од куће…

363
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
не знам. Изгледало је као судбина.

364
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
Хвала.

365
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
Заиста ценим то.

366
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
И жао ми је за данас.

367
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
ако се икада вратиш,
Даћу ти бољи обилазак.

368
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- Одлазиш?
- Да.

369
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
Свратио сам само да ти дам књигу.

370
00:35:02,141 --> 00:35:06,269
Напољу је заправо још један човек
пошто су се мој брат и његови људи вратили.

371
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
И не говори енглески, дакле
не може да ти смета као ја.

372
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
обећавам.

373
00:35:27,834 --> 00:35:28,834
Ливро?

374
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
Хоћеш ли сачекати са мном док не дође?

375
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
Да... да, наравно.

376
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
Срање.

377
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
Не желимо твој новчаник.

378
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Ово је оно што тражимо.

379
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
Одвезли сте овог човека?

380
00:36:39,155 --> 00:36:41,133
– Не знам…
- да будем јасан.

381
00:36:41,157 --> 00:36:43,927
Ово се само добро завршава за тебе
ако имате информације.

382
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
У супротном, бићеш још један мртав
возач коме је отео телефон.

383
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Зашто не погледаш поново?

384
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- Возио сам га пре неколико дана.
- Ништа од тада?

385
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- Поново сам га возио.
- Да ли је био неко са њим?

386
00:37:04,055 --> 00:37:05,908
Да ли је неко био са њим?

387
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
Девојка.

388
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
Где си их одвео?

389
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
Да ли заиста желите
изгубити живот због овога?

390
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- То је била фавела.
- Тамо ћеш нас одвести.

391
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Ако их пронађемо,

392
00:37:21,113 --> 00:37:22,758
бићеш слободан.

393
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
ако га не нађемо,

394
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
умрећеш.

395
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Иди.

396
00:37:32,792 --> 00:37:36,647
Цреаси се требао вратити
сада. У реду, имамо авион за састанак.

397
00:37:36,671 --> 00:37:39,316
- Сигуран сам да долази...
- Не, није!

398
00:37:39,340 --> 00:37:42,361
ОК? Не знам ни коме да
позив. Ништа ми није рекао, Ливро.

399
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- Он ће доћи.
- Боже, зашто то стално говориш?

400
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
Зато што те нико не би оставио.

401
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- У које време сутра?
- Знаћеш када то урадим.

402
00:39:16,479 --> 00:39:17,372
Матеус.

403
00:39:17,396 --> 00:39:20,273
- Шта радиш, мали човече?
- Учинило ми се да сам чуо нешто.

404
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Хајде, сместићемо те.

405
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- Је ли то добро?
- Да.

406
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Реци ми где си
су, а ја ћу доћи до тебе.

407
00:39:44,090 --> 00:39:45,359
Да ли је све у реду?

408
00:39:45,383 --> 00:39:47,361
Daddy just has to go out again.

409
00:39:47,385 --> 00:39:49,821
Добро спавај и разговараћемо сутра.

410
00:39:49,845 --> 00:39:50,864
- У реду?
- У реду.

411
00:39:50,888 --> 00:39:51,990
Лаку ноћ сине.

412
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Лаку ноћ, тата.

413
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
<и>Протреси своје тело, душо</и>